The Inferno by Dante Alighieri: Book Review
To summarize for those who don't know, this is an epic poem, part of a greater poem called The Divine Comedy. Dante the Poet travels through Hell, Purgatory, and Paradise at the behest of his dead true love, Beatrice. His guide for his tour of Hell is the great Roman poet, Virgil. This was tough. I rip through books quickly, but this took me a good six weeks to read. I could only read one or two cantos (about four pages) at a time. I would start to fall asleep. I'm not one of those people who reads to fall asleep. I read for enjoyment. I watch tv to fall asleep. I also read a couple of other books at the same time, so that slowed me down too. Part of what slowed me down is the translation. It was translated by Longfellow. So, here I was, reading a 14th-century Italian poet translated by a 19th-century American poet. You see the trouble? It felt like a very word-for-word translation. I know that poets are allowed to play around with English syntax, and that's fine. But everything felt sort of backwards. I don't know anything about Italian, but when I've waded through French in school and now trying to learn Spanish, a lot of their syntax is backwards to me. I assume Italian is the same way since it's also a Romantic language. So I would read a line and then mentally turn it around to a form that made sense to a modern English speaker. Wow. That really bogged me down. Another thing that really slowed me down is that in the B&N version, there were at least as many pages of endnotes as there were of actual poem. Don't get me wrong--the endnotes were mostly a huge help. Dante…
